CHRISTIN BOLEWSKI
constructed passage

Das ist bereits das Ende der Reise. Auf jeden Fall das Ende jenes Abschnittes, den ich bisher beschrieben habe.

Es ist also Abend, ich höre Menschen, deren Gesichter in der unbewegten Dunkelheit verschwimmen. Ich verstehe nicht viel von dem, was sie sagen, aber ihre Stimmen sind ernst und eindringlich.Während sie sprechen, fühlen sie die Verantwortung für die Geschichte ihres Volkes. Sie müssen diese bewahren und weiterführen.Denn die Grenze der Erinnerung ist hier das Ende der Geschichte. Vorher war nichts. Ein Früher existiert nicht. Die Geschichte ist das, woran man sich erinnert.

In diesen Geschichten und Mythen nehmen Beschreibungen, wie "vor langer Zeit", "vor sehr langer Zeit", "vor so langer Zeit, daß sich keiner mehr erinnern kann", den Platz von Daten und mechanischen Zeitrechnungen in Tagen, Monaten und Jahren ein. Alles läßt sich in diesen Begriffen ausdrücken und in eine zeitliche Ordnung bringen. Nur daß sich diese Zeit nicht linear entwickelt und darstellen läßt, sondern sich so bewegt wie die Erde - in gleichförmigen Drehungen.

Ryszard Kapuscinski
It is already the end of the journey. Or at least the end of that part which I have so far described.

So it is evening.I can hear people, whose faces are barely discernible against the motionsless darkness. I understand little of what they are saying, but thier voices are serious and engaged. Speaking, they feel responsible for the history of their people. They must prevserve it and enhance it. Because here the outer reaches of memory are the limits of history. Earlier, there was nothing. Earlier doese not exist. History is what is remembered.

In this myths and stories, instead of dates and mechanical measures of time - days, months, years - other designations appear, like ?long ago?, ?very long ago?, ?so long ago that no one remembers?. Within these time frames everything can still be placed and arranged in a temporal hierarchy, only that within it time will not evolve in a linear fashion, but will mimic the circular, uniform revolutions of our planet.

Ryszard Kapuscinski