CHRISTIN BOLEWSKI
constructed passage

Ein Beispiel für die Besetzung des Raumes durch den Text: die Supermärkte, in denen der Kunde schweigend umhergehrt, die Etiketten liest, sein Gemüse oder sein Obst auf einer Maschine abwiegt, die ihm mit dem Gewicht auch den Preis anzeigt, in denen er dann seine Kreditkarte einer gleichfalls schweigenden oder wenig gesprächigen jungen Frau reicht, die jeden Artikel von einer Lesemaschine registieren läßt, bevor sie nachprüft, ob die Kreditkarte in Ordnung ist.

Marc Augé
Another example of the invasion of space by text is the big supermarket.

The customer wanders round in silence, reads labels, weighs fruit and vegetables on a machine that gives the price along with the weight;

then hands his credit card to a young woman as silent as himself - anyway, not very chatty - who runs each article past the sensor of a decoding machine

Marc Augé