CHRISTIN BOLEWSKI
constructed passage

Die Vermittlung, die das Band zwischen den Individuen und ihrer Umgebung im Raum des Nicht-Ortes herstellt, erfolgt über Worte und Texte. Wir wissen zunächst einmal, daß es Worte gibt, die ein Bild oder vielmehr Bilder hervorrufen. Die Vorstellungskraft jener, die noch niemals in Afrika oder in der Wüste gewesen sind, kann freien Lauf nehmen, sobald sie diese Namen lesen oder hören.

Man kann sich freilich auch gut vorstellen, welche Anziehungskraft Worte anderswo ausüben konnten und können, die in unseren Ohren kaum exotisch klingen oder jeden Geschmack von Ferne vermissen lasse, z.B. Amerika, Europa, Abendland, Konsum.

Marc Augé
The link between individuals and their surroundings in the space of non-place is astablished through the mediation of words, or even texts. we know, for a start, that there are words that make image - or rather, images: the imagination of a person who has never been to Africa or the desert takes flight the moment these names are read or heard.

It is easy to imagine the attraction that might have been and may still be exercised, elsewhere and in the opposite direction, by words we find less exotic, or even devoid of the slightest effect of distance: America, Europe, consumption.

Marc Augé